![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Юмор и веселье забугорцев.
Над чем смеетесь, забугорцы? Что веселит и радует ваши душеньки? Загадочные вы мои, недоступные пониманию. Когда-то поразили меня тутошние студенческие развлечения. Но и аспиранты, без пяти минут PhD, наши любимые друзья Грем и Джей неизменно радуют нас своими шутками юмора. Радуют уже четвертый год. Одними и теми же, набор у них стандартный и за все года нашего с ними общения существенных изменений не претерпел:
Мой Ученый Муж любит слушать группу Boney-M. Особенно и преимущественно за рулем. Поэтому Грем и Джей сразу же окрестили нашу ныне навсегда утраченную Фиесту Boney-M mobile. Эта кличка кажется им страшно остроумной. Каждый раз, когда они видели нашу машину, они наперебой кричали "Boney-M mobile!!!" и громко раскатисто ржали. И так три года не реже трех раз в месяц.
Забугорцы вообще любят придумывать клички и со смаком их повторять. В университете работали два китайца, одного из них остроумцы прозвали Meterman за очень уж невысокий рост, а другого Fivemeterman за пристрастие к дешевой вонючей китайской жратве с нехилым, похоже, содержанием чеснока - запах от него был такой, что ближе, чем на 5 метров не подойдешь. Так вот, даже если не было повода упомянуть этих китайцев, Грем и Джей обязательно находили способ лишний раз произнести эти смешные клички и радостно поcмеяться: "А вы что-нибудь слышали новое о Metermanе? Ахахахха!"
Также беспричинно, но не менее 10 раз за вечер то один, то другой издает вопль "КАПЛААА!", второй его немедленно повторяет, и оба закатываются в приступе гомерического хохота. Давясь в припадке истерики они объясняют, что это победный клич, который издавали герои какого-то фантастического сериала (Star Track?), на котором оба были взрощены и пересматривают его до сих пор с постоянством, достойным лучшего прим. Знаете, может я и зануда, но как бы прикольно ни произносили космические пираты Весельчак-У и Крыс слово "миелофон", мы не смогли бы повторять это каждый день по несколько раз и незамутненно хихикать.
Также ни один наш поединок в пул вот уже четвертый год не обходится без двух любимых нашими друзьями фраз. Если мы с А. играем против Грема и Джея, и перевес переходит на их сторону, следует традиционный выкрик Moscow is on fire!*. Если я делаю глупую ошибку и тем самым ставлю нашу с А. победу под удар, Грем или Джей непременно бубнят, усмехясь Divorce is coming**. Сначала это забавляло, потом стало раздражать, теперь мы привыкли и не обращаем внимания.
Но апофеозом я считаю How much is the fish? Не помню, почему и в связи с чем я вдруг вспомнила при них эту старую песенку группы, вроде бы, Scooter. Помню, там так задорно и хрипло орался этот, видимо, риторический, не находящий на себя ответа вопрос. Действительно, почём рыба? И я прохрипела этот вопрос, а Грем ни с того, ни с сего забился в хохотальной истерике. О, он совершенно забыл эту песню, блин, какая тупость, но как смешно, всхлипывал Грем, утирая слезы и вновь начиная оглушительно ржать. Тот вечер удался. Периодически Грем сгибался пополам и надрывно смеялся. И мы знали, что это из-за рыбы. Если Грем хотя бы 10 минут сидел спокойно, кто-то из нас произносил тихонько или невинно или хмурясь и как бы вспоминая что-то или серьезно и проникновенно или как бы кстати How much is the fish? и у бедняжки опять случался приступ буыгага, и у всех поднималось настроение, глядя на его раскрасневшуюся рыжую морду, с катящимися слезами. С тех пор, достаточно спросить старину Грема, пребывающего в любой степени мрачности, почём же все-таки рыба, он осчастливит нас своим заливисто-раскатистым ржачем.
Но, быть может, я напрасно подтруниваю? Кто знает, ведь если вдуматься, в этом повторении одних и тех же острот есть некий консерватизм, я бы даже сказала, самодисциплина, строгость во всем, даже в смешном, скупость, бережливость в конце концов! Нет, они не растрачивают себя на выдумывание новых поводов для здорового смеха, зачем? если есть прекрасные старые, пусть пахнущие нафталином, но еще вполне пригодные шутки.
Такое чувство юмора у наших местных друзей, а что же другие забугорцы? Судя по юмористическим передачам по телевизору и театральным афишам весь юмор строится на обыгрывании незатейливых житейских ситуаций - комедия положений - и скрещения диалектов разны местностей. Хотя... наверное и здесь я слишком необъективна, что бы подумал иностранец о русском чувстве юмора, посмотрев какой-нибудь "Аншлаг" или КВН. Вот тот же Джей часто просит нас рассказывать ему русские анекдоты. Пыхтя и подбирая доступное и переводимое, рассказываем, а однажды показали ему нашу подборку мультиков студии "ПИЛОТ". После чего Джей выдал глубокомысленно:
- Я понял, у вас, русских, очень страныый юмор. Жестокий и грустный одновременно, замешанный на страдании. Нет, не черный даже, а какой-то... вам смешно, когда другому больно или плохо, но вы смеетесь, сопереживая его страданиям. Вы очень странный народ.
---------------------------
* Москва в огне!
** Близится развод / Развод приближается
Мой Ученый Муж любит слушать группу Boney-M. Особенно и преимущественно за рулем. Поэтому Грем и Джей сразу же окрестили нашу ныне навсегда утраченную Фиесту Boney-M mobile. Эта кличка кажется им страшно остроумной. Каждый раз, когда они видели нашу машину, они наперебой кричали "Boney-M mobile!!!" и громко раскатисто ржали. И так три года не реже трех раз в месяц.
Забугорцы вообще любят придумывать клички и со смаком их повторять. В университете работали два китайца, одного из них остроумцы прозвали Meterman за очень уж невысокий рост, а другого Fivemeterman за пристрастие к дешевой вонючей китайской жратве с нехилым, похоже, содержанием чеснока - запах от него был такой, что ближе, чем на 5 метров не подойдешь. Так вот, даже если не было повода упомянуть этих китайцев, Грем и Джей обязательно находили способ лишний раз произнести эти смешные клички и радостно поcмеяться: "А вы что-нибудь слышали новое о Metermanе? Ахахахха!"
Также беспричинно, но не менее 10 раз за вечер то один, то другой издает вопль "КАПЛААА!", второй его немедленно повторяет, и оба закатываются в приступе гомерического хохота. Давясь в припадке истерики они объясняют, что это победный клич, который издавали герои какого-то фантастического сериала (Star Track?), на котором оба были взрощены и пересматривают его до сих пор с постоянством, достойным лучшего прим. Знаете, может я и зануда, но как бы прикольно ни произносили космические пираты Весельчак-У и Крыс слово "миелофон", мы не смогли бы повторять это каждый день по несколько раз и незамутненно хихикать.
Также ни один наш поединок в пул вот уже четвертый год не обходится без двух любимых нашими друзьями фраз. Если мы с А. играем против Грема и Джея, и перевес переходит на их сторону, следует традиционный выкрик Moscow is on fire!*. Если я делаю глупую ошибку и тем самым ставлю нашу с А. победу под удар, Грем или Джей непременно бубнят, усмехясь Divorce is coming**. Сначала это забавляло, потом стало раздражать, теперь мы привыкли и не обращаем внимания.
Но апофеозом я считаю How much is the fish? Не помню, почему и в связи с чем я вдруг вспомнила при них эту старую песенку группы, вроде бы, Scooter. Помню, там так задорно и хрипло орался этот, видимо, риторический, не находящий на себя ответа вопрос. Действительно, почём рыба? И я прохрипела этот вопрос, а Грем ни с того, ни с сего забился в хохотальной истерике. О, он совершенно забыл эту песню, блин, какая тупость, но как смешно, всхлипывал Грем, утирая слезы и вновь начиная оглушительно ржать. Тот вечер удался. Периодически Грем сгибался пополам и надрывно смеялся. И мы знали, что это из-за рыбы. Если Грем хотя бы 10 минут сидел спокойно, кто-то из нас произносил тихонько или невинно или хмурясь и как бы вспоминая что-то или серьезно и проникновенно или как бы кстати How much is the fish? и у бедняжки опять случался приступ буыгага, и у всех поднималось настроение, глядя на его раскрасневшуюся рыжую морду, с катящимися слезами. С тех пор, достаточно спросить старину Грема, пребывающего в любой степени мрачности, почём же все-таки рыба, он осчастливит нас своим заливисто-раскатистым ржачем.
Но, быть может, я напрасно подтруниваю? Кто знает, ведь если вдуматься, в этом повторении одних и тех же острот есть некий консерватизм, я бы даже сказала, самодисциплина, строгость во всем, даже в смешном, скупость, бережливость в конце концов! Нет, они не растрачивают себя на выдумывание новых поводов для здорового смеха, зачем? если есть прекрасные старые, пусть пахнущие нафталином, но еще вполне пригодные шутки.
Такое чувство юмора у наших местных друзей, а что же другие забугорцы? Судя по юмористическим передачам по телевизору и театральным афишам весь юмор строится на обыгрывании незатейливых житейских ситуаций - комедия положений - и скрещения диалектов разны местностей. Хотя... наверное и здесь я слишком необъективна, что бы подумал иностранец о русском чувстве юмора, посмотрев какой-нибудь "Аншлаг" или КВН. Вот тот же Джей часто просит нас рассказывать ему русские анекдоты. Пыхтя и подбирая доступное и переводимое, рассказываем, а однажды показали ему нашу подборку мультиков студии "ПИЛОТ". После чего Джей выдал глубокомысленно:
- Я понял, у вас, русских, очень страныый юмор. Жестокий и грустный одновременно, замешанный на страдании. Нет, не черный даже, а какой-то... вам смешно, когда другому больно или плохо, но вы смеетесь, сопереживая его страданиям. Вы очень странный народ.
---------------------------
* Москва в огне!
** Близится развод / Развод приближается