У меня как раз обратная ситуация - чуть-чуть зная итальянский, иногда случайно понимаю кое-что из французского или испанского ))
Но вот если мне в английский текст (который надо быстро прочитать и отреагировать) случайным образом напихать каких-нибудь незнакомых французских или даже итальянских слов - полезу в словарь, чем голову ломать ))