Переворачивание норм? То есть, в данном экстраординарном случае (подарок судьбы, нельзя упустить) позволено то, что в обыденной жизни запрещено? Можно посмотреть и с такой позиции. Но это работает только в данной сцене и еще в парочке типа, когда Надя против всех правил этикета поведения женщины говорит: "ну что вы делаете? вы же ищите предлог, чтобы остаться", "да, ищу, но не нахожу". И всё-таки в большинстве случаев вызывающее поведение одного не принимается вторым так покорно как в приведенном мной диалоге с выговором.