Мне кажется, что эта сцена и построена на том, что Лукашин хочет Надю обидеть, задеть, сказать ей "горькую, но правду". Так диалог складывается. Она ему нравится, он её ревнует уже, но признаться себе в этом не решается.
Я в принципе согласна с Учёным мужем насчёт того, что в тоталитарном государстве понятие личных границ очень размыто, и всё для этого делается - с роддома начиная и коммунальной квартирой заканчивая. Но конкретно здесь дело не в этом.
Лукашин, кстати, по амплуа - добрый и деликатный человек. То, как он себя ведёт, продиктовано ситуацией, как и реакция Нади.
Вот что культурно обусловлено, по-моему - так это более чем спорное представление о том, что в 34 года женщина давно в "группе риска", что она Не Такая, что она должна хвататься за любой шанс, и это нормально (а Надя ещё и работает учительницей -> женский коллектив, мало шансов выйти замуж). Это как раз доброму и деликатному Лукашину представляется нормой жизни, тяжёлой истиной и ты пы...