leeuwin: (без снега)
Непростительно давно я не рассказывала вам о наших прелестных друзьях. Последний раз это было (я сама поразилась) полтора года назад! С тех пор на самом-то деле не слишком многое изменилось.

Китаянка Сильвия действительно съездила домой в Индонезию и привезла оттуда серебряные украшения. Это ручная работа - филигрань, скань, зернь. Дизайн необычный. Казалось бы, здесь такое чудо должны с руками отрывать, ан нет. Сколько ни ходила Китаянка по ювелирным магазинам, ни один не согласился взять у нее товар на реализацию. Даже попробовать никто не захотел. Похоже, дизайн оказался слишком необычным для европейцев, серебра ручной работы у них уже лет сто не делают, слишком уж дорог ручной труд, такие вещи только в музеях лежат. Ни Сильвия, ни владельцы ювелирных магазинов не представляют, сколько это может здесь стоить, какую цену запрашивать. Так что с этой идеей вышел облом, к тому же Китаянка разобиделась на эту недружелюбную страну еще больше. Распродали товар кое-как по дешевке по знакомым матери Джея, еле-еле окупили поездку Китаянки в Индонезию.

Но так как никаких иных идей в их головы не приходило, направление не бросили. Через полгода она еще раз поехала домой, привезла еще серебра и начала-таки торговать им через e-bay. Говорила, что более-менее успешно. Естественно, ей в этом деле активно помогал Джей.

В начале этого года их посетила новая счастливая мысль: раз арендовать помещение под магазин в нашем городе дорого, надо купить дом. С магазином. До этого жили в съемной квартире, а теперь выплачивать будем не хозяину, а банку по кредиту и в своем же доме устроим ювелирный магазин. Вот только нужно правильно выбрать место. И они его выбрали - на главной магазинной улице в турецком районе. Об этом Джей сообщил моему Ученому Мужу во время случайной встречи и добавил, что залог за дом они уже внесли, все бумаги в стадии оформления.
Когда мы встречались в марте, и Китаянка завела речь о доме, я сказала:
- Ну что ж, идея в принципе разумная. Может быть и хорошо, что ваш магазин будет в турецком районе, турки любят украшения, правда, по-моему, больше золотые, но кто знает, может, и серебро жалуют. И ручная работа их не смутит. Вот только будут ли они платить высокую цену или придется дешево продавать?
Реакция Сильвии поразила меня до уползания бровей под скальп:
- А причем тут турки? Разве наш дом находится в турецком районе?
Я смогла только кивнуть в ответ, я была вне слов.

Вчера мы снова встретились. Мы очень любим Джея, он прекрасный интереснейший собеседник, эрудит и остроумец, но из-за Китаянки нам совершенно не хочется с ним встречаться, ибо это мука смертная - мне приходится отвлекаться от интересного разговора Джея и А. на бесконечно скучную беседу с Сильвией, или того хуже - мы не можем ни о чем поболтать втроем, потому что она не врубается, не следит за темой, невпопад вставляет свои "глубокомысленные" замечания или отвлекает Джея вопросами и требованием разъяснений элементарных фактов. Если бы Джей оставлял жену дома и приходил к нам один, мы виделись бы намного чаще, как он сам того хочет, а так мы принимаем только одно из десяти его предложений о встрече. Бедняга, у него, по-моему, почти не осталось друзей с тех пор, как он женился, только коллеги. Но вряд ли он сознает, в чем причина.

Итак, начало переезда в новый дом назначено на 31 августа. Китаянка, так и не найдя в Забугорье ничего хорошего и достойного любви и приятия, но поняв, что переезд в Индонезию или другую страну пока невозможен, приняла решение окончательно абстрагироваться от реальности и возлюбить себя:
- Я больше не буду обращать внимания на то, что говорят местные. Я не буду пытаться спорить с матерью Джея и принимать близко к сердцу её замечания. Мне отвратительна здешняя погода, но это природа - на нее нет смысла злиться. Я ненавижу забугорское правительство и его дурацкие законы, но я не собираюсь больше переживать на эту тему и тратить нервы на злобу, а то так и рак заработать недолго. Я - это я, пусть меня принимают такой, какая я есть, а я не буду больше ни под кого подстраиваться, буду любить себя такой и обрету наконец гармонию с самой собой.

Джей только грустно улыбался и вставлял едкие комментарии типа "да уж, не спорь с моей мамой, это лучшее, что ты можешь сделать", "какое облегчение для правительства!", "рак можно заработать и без переживаний".

Китаянка продолжает мечтать родить ребенка в счастливом 2008 году, в идеале 8 августа - целых три восьмерки! - но ей категорически не хочется быть на последнем сроке летом, ей кажется, что это очень тяжело физически при её весе.
- Я терпеть не могу неопределенности, я обязательно должна всё хорошенько спланировать, у меня всё должно быть под жесточайшим контролем, иначе я не могу. Так что и рожедние ребенка я прежде всего спланирую до мелочей.
- Сильвия, - усмехаемся мы, - беременность и роды - это такое дело, в котором очень мало, что можно спланировать, заранее предугадать и срежиссировать.
- О, вы не знаете этих китайских матерей, - ухмыляется Джей.
- Кстати, моя мама обещала, что приедет и будет помогать, - продолжает Сильвия.
- А как Джей, сможет с ней жить? Тещи - они такие, знаешь ли...
- О да, конечно, - с легкостью подтверждает Сильвия, - по крайней мере она у меня ОК.
- Что значит "по крайней мере она у меня ОК"? - взвивается Джей. - Твоя мама - это просто караул. Мы обязательно будем с ней непрерывно спорить.
- Как вы будете с ней спорить, если у вас даже нет общего языка? - поднимает бровки Сильвия. - Она же говорит только по-индонезийски. К тому же она будет во всем под моим контролем в незнакомой-то стране.
- Ты удивишься, как быстро она освоится, - бурчит Джей.
- Тогда мы привезем няню для ребенка из Индонезии.
- О боже, опять ты об этом! Это очень сложно и дорого. А дешево, как ты предлагаешь - незаконно, нас посадят в тюрьму, если всё раскроется.
- Ничего не раскроется, в моей стране можно купить любые сертификаты и справки.

В таком стиле они и продолжают препираться, а мы с А. только сочувственно переглядываемся.

Update: Поскольку неожиданно для меня у френдов появился интерес, я выяснила их адрес на eBay и сообщаю его всем желающим удаленным комментом. Так что если еще кому нужно, спрашивайте.
leeuwin: (Default)
Говорила я вам про двуличность забугорцев там, где дело касается скользкой темы национализма и иммиграции? Так вот, милый друг Джей в течение одного вечера умудрился:
1. возмутиться тем, что в одной стране хотят обязать всех иммигрантов сдавать экзамен на знание национальногоо языка, который надо выучить еще до приезда, т.е. у себя дома;
2. приглушенным шепотом, воровато озираясь, рассказать нам расистский анекдот: "Столпились ракаи в центре Парижа, скандируют "Хотим рабтать! Дайте нам работу!" Выходит министр, указывает пальцем на одного араба в толпе: "Вот ты, даю тебе работу вице-президента "Пежо" с окладом в 30 тысяч евро в месяц".
Вариант 1. Араб удивленно: "Ты что, шутишь?" Министр: "Ты первый начал".
Вариант 2. Араб испуганно: "А почему именно я, что тут, других нет?!"

3. заявить в ответ на историю про марокканского воришку, что того тоже можно понять, ведь посмотреть DVD хочется всем, а у бедного марокканского подростка наверняка нет денег, чтобы купить себе фильмов. Да и вообще, нечего было магазину ставить стойку с дисками на улице без охраны, ибо сказано "не искушай"! Тогда мы рассказали ему историю про украденный велосипед. Ее поведал нам один пожилой забугорец. Лет 35 назад в Забугорье всё было иначе: никто не запирал дверей, в магазинах не было никакой охраны, никому и в голову не приходило пользовался противоугонками для велосипедов. И вот герой нашей истории однажды не нашел своего велосипеда там, где его оставил. Боже, неужели его украли?! Он рассказал об этом своим знакомым - все были в шоке. История даже попала в газету, как из ряда вон выходящая. Через 2 недели велосипед нашелся. Стоял там, где его оставил хозяин. Просто оказалось, что хозяин сам забыл, где оставил свой велосипед, перепутал улицы.
Джей посмеялся, покачал головой: "Ну что вы хотите этим сказать?" "Что понаехали иммигранты, и теперь не то что велосипед без противоугонки - запертую машину оставить нельзя, у нас 2 раза угоняли за полгода". "Нет, дело не в иммигрантах из Африки, а в том, что церковь и школа раньше имели больше влияния на умы людей, люди были чище, порядочнее, была внутрення дисциплина, чистота" - промолвил Джей, глаза его засияли, и он поправил верхнюю (застегнутую) пуговицу своей белоснежной рубашки.
leeuwin: (Default)
Помните Джея и Китаянку? Эта парочка продолжает зажигать и радовать.

Для начала Китаянка отказалась говорить на забугорском языке. Полностью, наотрез. Теперь она говорит только по-английски. Со всеми. В том числе и со своим мужем Джеем, для которого забугорский - родной язык. А что думает на эту тему Джей? Мы не знаем - он сжимает зубы и отводит глаза.

"Всё, хватит, надоело! Все работодатели в Забугорье - расисты! Больше не пойду ни на одно собеседование" - безапелляционно заявила Китаянка летом. "Но ты же была пока только на двух собеседованиях" - промямлил Джей. "На ТРЕХ!" - отрезала азиатская жена незадачливого европейца.

"Раз меня не берут на работу, я буду работать на себя!" - посетила счастливая мысль активную дочь индонезийских миллионеров. Первой идеей было открыть магазин индонезийских товаров ("о, у нас дома всё так дешево, а европейцы так любят всё азиатское!"). Она записалась на трениг по импорту, дабы выяснить вопросы законодательства, величину таможенных пошлин на ввоз индонезийских товаров и способы их не платить. Не знаю, что она там выяснила, но магазин так и не открыла. Что-то ее удержало.

Следующей идеей был магазин свадебных платьев. Тоже из Индонезии. "Я проанализировала местный рынок и обнаружила, что свадебные платья стоят от 3000 евро! фата от 500! перчатки и прочие аксессуары тоже запредельно дороги. А у нас в Индонезии шьют прекрасные платья. Я буду привозить их сюда и продавать по разумным ценам, которые были бы доступны каждой семье!" Несколько месяцев она носилась с этой блестящей идеей, даже присмотрела место под аренду магазина, но ее порыв охладил Грэм: "Понимаешь, ситуация в Забугорье такова, что народ у нас вообще редко женится, предпочитают жить совместно, без регистрации. А уж если кто и расписывается и тем более устраивает свадьбу, так уж тут не скупятся и копейки не считают, закатывают пир на весь мир, заказывают кадиллаки, венчание в церкви, платье за несколько тысяч да штоб шлейф в полкилометра, всё с понтом и по высшему разряду, поэтому на твои дешевые платья спроса в принципе не будет".

Теперь Китаянка решила продавать серебряные изделия (индонезийские, конечно же!) через e-bаy. На этот раз уже всё серьезно: уже куплен билет на самолет, 1 февраля она летит в Индонезию, чтобы накупить там серебра и вернуться с полным чемоданом. Правда, она не хочет платить пошлину за ввоз и немного волнуется, удасться ли ей обмануть таможенников. еще у нас есть подозрение, что даже если она провезет чемодан серебра, продажей через e-bаy будет заниматься Джей, потому что Китаянка не дружит с компьютером. Для того ли доктор Джей защитил диссертацию и вкалывает в госпитале? Но зато это будет называться "Китаянка работает".

А вообще они подумывают о переезде в Канаду, потому что в Ванкувере много азиатов (даже несколько знакомых Китаянки), и она будет чувствовать себя там более уютно, ибо Забугорье такое скучное, недружелюбное, мерзкое, у нее здесь ни работы, ни друзей, ни-че-го. А Канада - это почти США, в котором прошли ее лучшие студенческие годы. Правда, Джей негативно относится к США, поэтому и сошлись на Канаде. Джея жалко, ведь он так любит Забугорье, и этот город, и свою работу...
leeuwin: (Default)
Забавный диалог у нас с Джеем вышел. Мы говорили об атмосфере в православном храме и католическом соборе. Не вдаваясь в глубинные различия в догматах, лишь о внешнем.

Я сказала, что католические храмы - прекрасные и холодные, давяще-огромные, ты восхищаешься величественной красотой контрукции, но чувствуешь себя ничтожным под этими сводами. И внутри там всегда очень холодно. Всё для того, чтобы внушить страх и трепет. А в православной церкви тепло, уютно, по-домашнему, теплятся лампадки, пахнет ладаном, иконы близко, вот они, смотрят на тебя, с ними можно говорить, они рядом.
- Но именно поэтому, - возразил Джей, - в православной церкви я чувствовал бы себя неуютно, too crowded. И дело не в количестве людей в помещении, а именно в этих иконах и фресках, обступающих тебя со всех сторон, взирающих с каждой стены, с каждой колонны, отовсюду! Никуда не отойти, не укрыться от этих глаз, золота, украшений, обилия утвари. Слишком пестро, я бы там задохнулся.

Неудивительно, ведь Джей даже не католик, а протестант, что, по-моему, еще дальше от православия, еще более уединенно, индивидуалистично, строго. Ему подавай распятие на голой стене, скамью и в руки Библию на родном языке. Из такой аскетичной простоты да в русскую раззолоченую церковку "под медленным взглядом икон" в запах ладана. Точно задохнется.

Уел

Jul. 10th, 2005 06:57 pm
leeuwin: (Default)
Давно я ничего не рассказывала о Джее и его индонезийской Китаянке, да и рассказывать было, собственно, нечего: живут как обычные члены буржуазного общества потребления, покупают вещи и предметы, объуючивают быт, никуда не ездят, ничего не видят, вот разве что в кино выбираются. Всё стабильно и скучно.

Китаянка ездила на родину в Индонезию на три месяца. Работала у отца в магазине, чувствовала себя хозяйкой, всё переделала там по-своему, в соответствии с выученными маркетинговыми практиками, короче, ловила кайф. А Джей ждал ее в Забугорье и на наши подначки, мол, "а ты не боишься, что ей там, дома, так понравится, что она не захочет возвращаться? Все-таки там она чувствует себя человеком, богатой и уважаемой дамой, капиталисткой, представительницей состоятельнейшего клана, хозяйкой налаженного бизнеса. А здесь она аутсайдер, иностранка, твоя экзотичная жена, без работы и перспектив на ее получение. Не боишься, что не вернется?" Так вот Джей реагировал забавно: "Я совершенно убежден, что она вернется!" и на вопрос "это почему еще?", чуть помедлив, тихо добавлял "Потому что я очень хочу в это верить".
Китаянка и впрямь вернулась. Узы брака священны. Теперь она размышляет как бы ей наладить собственный бизнес по сбыту индонезийских штучек-дрючек в Забугорье. Пока не придумала.

Теперь прикол.
В пятницу 30 июня, когда я была в отъезде, Грем, Джей и мой ученый муж наконец-то отправились, как в старые холостяцкие времена, играть в бильярд без жен. Джей сказал, что Китаянка осталась дома готовиться к открывающейся завтра Великой Летней Распродаже, когда все магазины начнут распродавать товары и шмотки со скидками. Как же к этому можно готовиться?! А она составляет длиннющие списки того, что она непременно хочет купить, отдыхает, отсыпается, набирается сил для распихивания толп таких же алчущих дисконтных товаров обезумевших потребителей, для стояния в бесконечных очередях к примерочным кабинкам, для таскания тяжеленных мешков с покупками. Услышав эту замечательную новость, мой глумливый муженек не удержался, он гаденько прищурился и вкрадчиво спросил Джея:
- Хочешь, я сейчас скажу что-то, отчего ты станешь невыносимо завидовать мне?
- Ну попробуй, - насмешливо промолвил Джей.
- Мы с женой решили проигнорировать эту распродажу.
Бедный Джей натурально открыл рот, побледнел, судорожно глотнул воздух и задушенно выдавил:
- Дааа, ты меня уел.

Про Джея и Китаянку
Свадьба не по-русски
Как Грем, Джей и Китаянка русский фильм смотрелиЕще )
leeuwin: (отражение)
Об этой семейке вы уже наслышаны.

За полгода Китаянка худо-бедно, но выучила-таки забугорский язык. Тем не менее Джей по-прежнему отказывается говорить с ней по-забугорски, общаются только на английском.

Выходные они проводят так. В субботу утром отправляются на рынок и закупаются продуктами. После этого они занимаются любимым хобби Китаянки, которое можно обозначить как "шоппинг-смотринг" - ходят по магазинам, разглядывают товары и одежду, но ничего не покупают. На вопрос, а нравится ли такой отдых Джею, Китаянка удивленно вскидывает брови: "Ну он же это делает каждую субботу, значит, нравится". Весь вечер они смотрят телевизор. В воскресенье она занимается уборкой и приготовлением еды, а он весь день сидит за комьютером и играет. Вечером они смотрят телевизор. Изредка ходят в кино на премьеры голливудских фильмов.

Китаянка начала искать работу. Пошла в агентство по трудоустройству и заявила, что хочет быть продавщицей. Нет проблем, ответили в агентстве и попросили номер её телефона. Дала домашний. Когда они позвонили в первый раз, её не было дома. Тогда она догадалась дать номер мобильного. Когда они позвонили со вторым предложением, её мобильный был по обыкновению выключен. Когда она перезвонила им через 2 часа, эта вакансия уже была занята. Они мужественно позвонили ей в третий раз и, наконец, (о чудо!) мобильный был при ней и включен. Предложили работу продавца в магазине одежды в большом торговом центре. Она отказалась.
Спрашиваю её: Почему?
- Так ведь туда добираться далеко...
- Ну да, 40 минут городским транспортом.
- ...работа с 9 до 19...
- Да что ты говоришь?! ужас какой!
- ...и временная, всего на два месяца...
- А ты разве не знала, что это агентство предлагает только кратковременную работу?
- ...и вообще эта работа какого-то уж больно низкого уровня...
- Так ведь ты сама хотела быть продавщицей, разве нет?! Или ты хотела быть какой-то особой продащицей? Высокого уровня? Тогда надо бы еще парочку языков выучить и забугорский подтянуть, это непременно. Кстати, какую они предлагали зарплату?
- Они не сказали.
- Так ты ж не спросила!
- Вообще-то, я хочу быть менеджером по маркетингу, я же этому училась в Америке 4 года, я такая креативная, хочу креативом заниматься, креативит меня со страшной силой.
Я мысленно: (хм, хотела бы я посмотреть на то, что и как она может накреативить - ни одной книжки в жизни не прочла, в т.ч. по маркетингу, ничем не интересуется, откуда креативность возьмется. Да и училась она не больше двух часов в день да еще "интерактивно". Хотя, кто знает, может, она гений креатива, а я сумлеваюсь - нехорошо с моей стороны), ей: - В маркетологи здесь меньше, чем с четырьмя языками не берут, ты в курсе?
- Поэтому я для начала хочу поработать продавщицей. Я тут себе ботиночки за 90 евро присмотрела, но Джей не хочет мне их покупать, говорит, денег нет. Вот я и хочу заработать.
- А чего ж тогда отказалась от вакансии?
- Не знаю, какая-то она... (морщит носик).

Джей находится неподалеку (они с А. и Грэмом играют в пул) и слышит наш разговор. В выражении его лица в последнее время появилось что-то новое - похоже, это мудрость и печаль.
leeuwin: (Default)
Полезно и даже приятно приобретать новые знания. А уж профессиональные навыки и подавно. Чтобы не терять время, ваша покорная слуга отправилась на курсы "офисных работников" - эдакий тренинг, спонсируемый государством, где безработных иностранцев обучают документообороту, ведению телефонных переговоров, владению компьютерными программами, бухгалтерии и т.п. На местном и английском языках (вот это-то последнее и ценно). Кроме того, обещают в конце курса устроить на четырехнедельную практику в какой-либо организации. Вобщем, полезный тренинг.

Пару дней назад рассказываю Китаянке, жене нашего дорогого друга Джея, что с понедельника у меня начинаются занятия. Узнав, что курсы длятся 5 месяцев + месяц практики, Китаянка надувает губки - "оооо, так долго! А как часто занятия?" Каждый будний день, говорю, с 8.15 до 16.30, а в среду до 12.15. Тут с Китаянкой случается шок - узкие глазки раскрываются, огромный рот растягивается еще больше: "Чтооо? С утра до вечера? Так долго? Как можно так много учиться? И зачем? Когда я учила маркетинг в США, я никогда не училась больше двух часов в день!". Спросили Джея, сколько часов в день (максимум) он проводил на занятиях, когда учился в университете. Выяснилось, что шесть. Я вспомнила, как у нас в универе бывало до пяти-шести "пар" в день. Китаянку это известие привело в ужас - она заявила, что абсолютно уверена - для того, чтобы что-то выучить не нужно проводить на лекциях или уроках больше двух часов в день. Точка.

А я вот буду. А еще, если получится, три вечера в неделю учить второй официальный язык Забугорья. Одно непонятно - кто из нас двоих после всего этого китаец?
leeuwin: (Default)
Джей просто тащится от фильма "Властелин колец". Он смотрел в кино все серии по два раза и еще купил их все на кассетах. Еще он слышал, что есть 4-хчасовая (полная) версия третьей части, но она только на DVD и стоит 50 евро (немыслимые траты для скупого Джея).
А. зачем-то рассказал Джею, что мы посмотрели смешной русский перевод "Братства Кольца". Такой смешной, такой смешной, что просто животики надорвали, когда смотрели, и даже наш сумрачный друг через 10 минут после начала фильма начал улыбаться, а под конец уже всхлипывал и утирал слёзы смеха. Вот дернул же кто-то его за язык! Джей мгновенно сказал, что ему тоже очень-очень хочется посмотреть фильм с этим переводом.
- Так там же всё по-русски?!
- Ну, а вы мне будете переводить на английский.
- Но это же невозможно! Да и бред это полный! Понимаешь, - начали мы объяснять, перебивая друг друга, - там скрытые цитаты из русских шуток и анекдотов, из советских фильмов, из всего того, что ты не сможешь понять - тебе не будет это смешно. Ну это как если бы весь фильм перевели фразами из ваших комиксов, которые вы с Гремом вечно цитируете и ржете.
Сдержанный Джей надул губы. Он не смог скрыть своей обиды и разочарования. Видя, что назревает межнациональный конфликт на культурной почве, мы начали исправлять ситуацию:
- Ну ладно. давай попробуем. Ты ведь знаешь русскую группу "Тату"?
- О, да-да!
- Так вот, когда герои в Мории бегут от Барлога, играет саундтрек "Not gonna get us, they not gonna get us" ([livejournal.com profile] verevka помогла - она знает тексты "Тату" по-английски).
Джей радостно прыскает в кулачок.
- Когда впервые показывают Фродо, играет песня "Тату" "Malchik gey, malchik gey, I can be, all you need, won't you please, stay with me".
Джей - смущенный смешок.
- А диалог Арагорна с Арвен...
Дальше мы кое-как пересказываем диалог по-английски - Джей в восторге, просто кайф ловит. Но вот на фразе про Каштанку мы запинаемся. "Хм, - спрашиваю я у А., - какой аналог книжки про собачку мы знаем в мировой литературе?" Под выжидательным взглядом Джея мы морщим лбы, но так ничего и не придумываем. Про фенечку тоже переводить не стали - ну не знаем мы, как будет "фенечка" по-английски.
- А еще, еще, производство орков сопровождается музыкой "Rammstein".
"Уыгага", хохочет Джей. Дружба восстановлена.

Заключительный аккорд: на следующий день Джей подходит к А. и говорит: "Не думайте, что Вы, русские, такие уникальные. По-забугорски тоже можно так же смешно перевести фильм. Вот". Не давая дальнейших разъяснений и примеров, удаляется довольный собой. Занавес.
leeuwin: (Default)
Вот к этому посту: http://www.livejournal.com/users/leeuwin/12518.html

Только что А. рассказал (и чего раньше молчал?!), что его диалог с Джеем по поводу похода на "Возвращение" Звягинцева выглядел следующим образом (диалог велся, естественно по-английски):

А.: Джей, пойдешь с нами на фильм "The Return"?

Джей: Да я его уже смотрел.

А. (ошарашенно): Да? И когда это?

Джей: Да я прям в первый день премьеры и был.

А.(еще более ошарашенно, в сторону): Ни фига себе, Джей ходил на премьеру русского фильма в первый же день! Вот так так. (Джею): Ну и как тебе картина?

Джей: Ну, они там, конечно, перемудрили, но в целом неплохо.

А. (в сторону): Перемудрили? Ну-ну...

Джей: Но я не знаю, сможет ли твоя жена смотреть этот фильм, дело в том, что там в самом начале большой паук, а она их, я знаю, страшно боится.

А.: Какой еще паук? Что там делать большому пауку? Ты ничего не путаешь?

Джей: Точно тебе говорю - огроменный паук, просто жуть.

А.: Джей, о каком фильме ты говоришь?

Джей: "The Return of the King", естественно. А ты о чем?
leeuwin: (Default)
В забугорских кинотеатрах показывают русский фильм - «Возвращение» Звягинцева. Естественно, на языке оригинала, но с субтитрами на местном. Решили мы в пятницу пойти на этот фильм, а заодно затащить туда наших мЭстных друзей, дабы потом выслушать их мнение. Любопытно нам было.

Удалось завлечь на сеанс забугорца Грема, а также уже знакомых вам Джея и Китаянку (те, кто с ними не знаком, читайте Здесь и Тут).

Обсуждение фильма выдалось бурным и захватывающим. Первое что сказал Грем, выходя из кинозала: «О, актриса, игравшая маму – настоящая русская красавица! Дайте мне ее телефон!» (Грем давно мечтает о русской жене, это его пунктик. У него, правда, никогда не было русской девушки. Вообще, я единственная русская, с которой он разговаривал в своей жизни, но это не мешает ему мечтать). На самом деле Грем сказал, что потрясен картиной, что мальчишки играли бесподобно, что Россия, оказывается, очень близка к Европе – те же проблемы отцов и детей, вот только природа красивее.

Сдержанный Джей обронил, что фильм интересный, но тяжелый. А вот Китаянка... ей, бедняжке, совсем тяжко было – приходилось читать субтитры на языке, который она учит чуть больше полугода и который ей никак не дается. Благо, что разговоров в фильме было не слишком много, так что она даже всё поняла. Но вот суть не уловила: зачем этот папа так мучил своих детей? Зачем был так жесток с ними? Зачем вообще снимать такие депрессивные фильмы? Что было в коробке? Где он был 12 лет?

Самое любопытное, что отвечать на ее вопросы начал Грем, а мы только внимательно слушали – нам было интересно, как европеец «увидел» это кино. Размахивая руками, Грем с жаром говорил, что фильм – очень правильный с т.з. психологии, что отец очень сильно любил своих сыновей и старался подготовить их к реальной жизни в жестоком мире, просто он опоздал на 12 лет, поэтому им было тяжело поверить в его любовь, а ведь выражением настоящей любви является не сюсюкание и не ограждение от трудностей и невзгод, а именно стремление воспитать их готовыми к взрослой жизни. Но отец не понял, что младшему сыну нужна была прежде всего его любовь, что он даже сильнее, чем старший, нуждался в ней. А все эти вопросы – где он пропадал, что в коробке и прочее, не существенны, они только фон к драме и даже хорошо, что на них нет ответов.
Китаянка не понимала. Вообще, в этот вечер она впервые разговорилась: «Такое кино – это не мой стиль, я люблю, чтобы было действие, чтобы оно динамично развивалось, а это такое занудство – я чуть не заснула. И вообще, я не понимаю его жестокости, зачем всё это? Мои родители мной, конечно, занимались, но главное для них было – зарабатывание денег, приумножение капитала».
- Неужели тебе никогда не хотелось взбунтоваться? Поспорить с родителями? Сделать что-то по-своему? - изумлялся Грем.
- Мне никто не говорил: «это правильно, а это нет; так делай, а так не делай». И я спокойно росла и ничем их не напрягала.
- Она выросла в другой культуре, это Азия, там иные законы, другая психология, - пытался защищать жену Джей.
Он изредка вставлял реплики в дискуссию, но его отношения к картине мы так и не уловили. Думаю, она затронула в нем такие глубокие струны, что он не мог её обсуждать. А. рассказал, что отец Джея ушел из семьи, когда Джею было 2 года. А вот когда ему исполнилось 16, отец вернулся, попытался покомандовать, был побит и послан подальше.

Мы с А., конечно, участвовали в обсуждении, но старались больше слушать. Мы выяснили, что Китаянка, оказывается, имеет представление ТОЛЬКО о жизни богатых китайцев в Индонезии – т.е. о том круге, в котором родилась. Она никогда не общалась с индонезийцами, т.к. в ее кругу они считались людьми низшего сорта. Но и о китайской культуре она ничего не знает – ни языка, ни традиций, ни истории, ни книг. Она три года училась в США, но и эту страну она толком не видела и не поняла, потому что училась в каком-то закрытом бабтистском колледже со строгими порядками, а по выходным работала в ближайшем кафе. Наверное, ей очень тяжело в Европе.

Вообще, интересный получился вечер. По крайней мере, мы выяснили, что отдельно взятому европейцу Россия понятнее и ближе, чем Азия. И что Россия воспринимается им все-таки как европейская, а не азиатская страна.
leeuwin: (Default)
Про Джея и Китаянку

Итак, Китаянка (зовут ее Сильвия) – невеста Джея. В предвкушении свадьбы, за полгода, она покупает в США свадебное платье – в китайском стиле, из золотого шелка с вышитыми цветами. Почему в США? Потому что Сильвия маленькая и толстенькая, и потому что на это платье была 50% скидка. За две недели до свадьбы она рассказывает, во что она будет одета, и как она занята приготовлениями к волнующему событию. «А во что будет одет Джей?» - как всегда задаем мы бестактный вопрос. «Ой, а я как-то и не думала еще об этом», - округляет глазки Сильвия.

Мы волновались и рыли в гардеробе лучшие шмотки – мы шли на свадьбу! Я – в песочном пиджаке, белой рубашке и темно-синих брюках, в востроносых черных ботинках. Л. – в темно-синей юбке, красном пиджачке и черных туфлях.

Я купил роскошный букет с орхидеями, мы вскочили в машину и помчались в мэрию. Мы опоздали на 5 минут и никого знакомого около входа не увидели. Зато узрели группу людей в черном. «Похороны», - решил я и побоялся заходить внутрь, ожидая, что скоро понесут гроб.

Нет. Это были не похороны. Это была предыдущая свадьба. Просто все были сдержанны и вели себя достойно. Шампанское рекой не лилось, шарики не летали, никто не выкрикивал поздравлений, не пел и не подпрыгивал. Возможно, подумал я, они так скорбят по утраченной свободе, и мудрость веков проступает в опущенных уголках ртов.

Мы не опоздали, мы пришли раньше. Джей и Сильвия вышли из машины, и пространство стало резко заполняться друзьями и родственниками Джея. В нашем случае также намечалась скорбь, в цветовой гамме мы были двумя яркими глумливыми пятнами, да еще почему-то как дураки – с букетом в руках.

Само представление не произвело на нас впечатления. Бедный бургомистр добился, наконец, «да» от непонимающей по-местному Сильвии, после чего молодые сами себе надели по кольцу. Фотографа – беременную женщину в полуспортивных шмотках – эта сцена не заинтересовала совершенно.

Все вышли на улицу. Дисконтное платье-таки подвело Сильвию и пошло по швам. Попытки как-то его укрепить увенчивались переменным успехом. То есть успех был то на стороне Сильвии, то на стороне прогрессирующего в разложении платья.

Мы подарили свой букет и пожелали. Теперь настала пора фотографироваться. В ближайшем к мэрии парке выяснилось, что из 20 гостей – 17 являются родственниками типа «третьей жены моего второго мужа». Звездный час тёти в трениках настал. На свою огромную допотопную камеру Mamia она запечатлела все мыслимые комбинации родственников и новобрачных, на что ушел час. Все фотографии делались на фоне одного и того же фонтана. Когда народ начал подмерзать и думать, что уже всё, выяснилось, что не всё. Тетя и новобрачные бросили родственников и ушли в сад принимать позы. Потом фотографировали букет, потом нашли лужу и стали сниматься типа около воды.

Ну вот, веселье закончилось – поехали ужинать. Кто-то может неопытно подумать, что уж вот тут гости тяпнут и разойдутся. Нет, гости просто кушали, максимум выпили по бокалу.

А в это время в Индонезии, поставив во главе стола две фотографии, начинали трехдневный застольный марафон 120 родственников Сильвии...
____________

Upd Второй раз свою свадьбу они отмечали уже в Индонезии. Было приглашено 500 человек, только "самые близкие", еще 500 были обижены - их не пригласили, оправдываясь, мол, "мы тихо, по-семейному".

Как Грем, Джей и Китаянка русский фильм смотрелиЕще )
leeuwin: (Default)
Джей не забугорец, он из Соседней Страны. Джей – джентельмен: он не ругается матом и, когда слышит возглас “Fuck!”, говорит “You wish”. Он достаточно эрудирован для европейца: он пишет диссертацию в университете и смотрит новости, в совершенстве владеет четырьмя языками, немного читает по-русски и знает несколько слов по-китайски и по-индонезийски, разбирается в политике и даже знает, что Белорусь – это не Россия, а другая страна, и президент ее – Лукашенко.

Внешне Джей мне почему-то напоминает пастора: черный костюм, белый воротничок, очки в тонкой оправе, вечный зонтик-трость, идеальная осанка, сдержанность и чувство собственного достоинства, видное за километр.
Как большинство Жителей Соседней Страны, Джей крайне скуп, рассчетлив и ездит на велосипеде. Причем очень медленно и на велосипеде, который ему купили еще в детстве. Не узнать Джея издалека невозможно: гордо выпрямив спину, в черном костюме, идеально начищенных ботинках и с неизменным в любую погоду зонтиком-тростью в руке он едет на своем велосипеде древнейшей конструкции со скоростью неторопливого пешехода, величественно крутя педали.

Джей застенчив. У него была девушка из родной страны, но она его предала. Это он так говорит и делает скорбное лицо. С тех пор он любит китаянок. Вернее, одну. Это – любовь с первого байта. Китаянка родилась и выросла в Индонезии, учила английский в Сингапуре, а потом в США – маркетинг. Китаянка и двух книг в жизни не прочла, это не принято в ее стране и очень дорого, к тому же ей трудно читать – скучно и утомляет. А как же она училась, спросите вы? А интерактивно (тут надо крутить ручками и притопывать ножками). Ролевые игры, моделирование ситуаций, вам не понять. Прогрессивный метод. Made in USA. Музыку Китаянка не слушает, на дискотеки ни разу не ходила, на бильярде никогда не играла (в Индонезии это делают только «неприличные женщины»), в США по выходным работала официанткой. Ее хобби – это путешествия и... извините за выражение, шоппинг.

Внешне Китаянка похожа на небольшой шарик или пупсика: она кругленькая, неуклюже переваливающаяся на пухлых ножках, с плоским белым личиком. Когда я смотрю на нее, я вспоминаю историю, рассказанную подругой: «Один пожилой узбек говорил: «Жэна маево сына, ах, красавица! Лицо бэээлый, плоооский; глаз юююзкий, длыынный!» О себе она говорит "Да я просто huge!". Из миллиарда китаянок Джей выбрал самую некрасивую.

Встречались они в течение двух лет – то он к ней в США или Индонезию летал, то она к нему ненадолго приезжала. В январе они обручились в Индонезии, а в мае она закончила учёбу и приехала к нему в Забугорье. На октябрь назначили свадьбу.

Чудесная пара. Китаянка обожает готовить и делает это прекрасно, но Джей терпеть не может китайскую и индонезийскую кухню. Джей скуп, да и аспирантская зарплата его невелика, а ее любимый вид отдыха, как мы помним, шоппинг. Джей достаточно образован и начитан, а Китаянка не читает. Долго и безуспешно гадая, что между ними общего, мы спросили Джея: «А уверен ли ты, что действительно хочешь на ней жениться?». Его ответ потряс нас, его друзей, до глубины души: «Я потратил на нее слишком много времени, сил и денег, чтобы разорвать отношения и начать поиск сначала». Вернее, потряс он только русскую половину компании – друзья-европейцы согласно кивали головами.

Через неделю после приезда Китаянки аккуратист и педант Джей поведал нам: «Это невозможно! Она ходит по квартире и ВСЁ РАСКИДЫВАЕТ! У меня каждая вещь имеет свое место, и мне приходится ходить за ней и перекладывать всё на места». За два месяца до свадьбы на очередную его жалобу мы снова спросили: «А может еще не поздно передумать и не жениться?» И вновь были сражены наповал ответом: «Что вы?! Как можно?! Я ведь уже всех оповестил, что женюсь на ней, разослал приглашения и если передумаю, то подведу массу народа: ее саму, ее родителей, своих родственников, друзей – им всем придется менять свои планы. Это невозможно». Вкрадчивым змеем вполз в его ухо наш следующий вопрос: «А тебе не кажется, что вопрос о женитьбе – это единственное решение, которое человек должен принимать, думая только о себе, своих желаниях, чувствах...? В конце концов, ведь тебе с ней жить, а не родственникам и друзьям». Джей был озадачен: «Признаться, такая мысль никогда не приходила мне в голову».

Тем не менее, он женился.

Свадьба не по-русски
leeuwin: (Default)
Я тут решила написать рассказ про Джея, но пришел А. и сказал, что тоже хочет поучаствовать в создании сего текста, тем более, что Джей не только и не столько мой друг, сколько его. Фразы А. я выделю курсивом. А следующий рассказ он напишет сам, и я его здесь опубликую. По-моему, так даже интереснее.

Profile

leeuwin: (Default)
Лю

April 2011

S M T W T F S
     12
3456789
1011 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios